1
00:02:43,625 --> 00:02:45,834
Senhorita, aqui está o seu café.
2
00:02:47,292 --> 00:02:48,625
Eu não pedi um.
3
00:02:48,709 --> 00:02:50,292
Um cavalheiro encomendou para você.
4
00:02:50,375 --> 00:02:51,375
Qual deles?
5
00:02:53,459 --> 00:02:54,542
Ele esteve aqui mais cedo.
6
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
Ele provavelmente foi embora.
7
00:02:56,542 --> 00:02:57,459
Por favor, aproveite.
8
00:02:57,542 --> 00:02:58,459
Obrigado.
9
00:03:23,750 --> 00:03:25,375
Terminei. Vamos.
10
00:03:26,500 --> 00:03:27,625
Qual é a pressa?
11
00:03:27,709 --> 00:03:28,750
Há mais comida chegando.
12
00:03:33,417 --> 00:03:34,709
Você pediu costela de porco cozida no vapor?
13
00:03:35,292 --> 00:03:36,500
Você quer outra coisa?
14
00:03:38,334 --> 00:03:39,250
Você é o chefe.
15
00:03:46,375 --> 00:03:47,834
Uma sentença de morte é uma sentença de morte.
16
00:03:48,375 --> 00:03:50,500
Isso não vai mudar
quer cheguemos cedo ou tarde.
17
00:03:50,584 --> 00:03:51,542
Tome um pouco mais.
18
00:03:51,625 --> 00:03:52,584
Dirigiremos mais rápido.
19
00:04:00,834 --> 00:04:02,167
Yoshikawa está voltando para o Japão.
20
00:04:02,250 --> 00:04:03,625
Você não estava no jantar de ontem à noite.
21
00:04:04,709 --> 00:04:05,834
Eu não bebo.
22
00:04:06,834 --> 00:04:08,000
Você perdeu as histórias dele.
23
00:04:09,375 --> 00:04:11,334
Yoshikawa era um fazendeiro
na província de Niigata.
24
00:04:11,417 --> 00:04:12,250
Ele foi recrutado
25
00:04:12,334 --> 00:04:13,709
no 26º ano da República.
26
00:04:13,792 --> 00:04:15,209
Ele nunca tinha ouvido tiros antes.
27
00:04:16,875 --> 00:04:19,000
Era inverno
quando ele desembarcou no rio Yangtze.
28
00:04:19,084 --> 00:04:20,292
O massacre de Nanjing aconteceu,
29
00:04:20,375 --> 00:04:21,542
depois ele foi para Hankou.
30
00:04:22,625 --> 00:04:23,750
Ele e seis colegas soldados
31
00:04:23,834 --> 00:04:24,959
invadiu uma joalheria.
32
00:04:25,042 --> 00:04:27,084
O joalheiro tinha duas filhas
33
00:04:27,167 --> 00:04:28,042
que eram muito bonitos.
34
00:04:28,834 --> 00:04:29,959
Ele implorou aos soldados
35
00:04:30,042 --> 00:04:31,417
não encostar um dedo nas meninas.
36
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Ele daria tudo a eles.
37
00:04:34,500 --> 00:04:35,625
Mas os soldados recusaram.
38
00:04:36,167 --> 00:04:37,417
Eles estupraram as meninas
39
00:04:37,500 --> 00:04:38,959
na frente de seus pais.
40
00:04:39,667 --> 00:04:40,834
Isso durou horas.
41
00:04:42,334 --> 00:04:43,417
Eles até encontraram um poço.
42
00:04:43,500 --> 00:04:45,834
Lá, eles afogaram a família de quatro pessoas.
43
00:04:47,334 --> 00:04:48,459
Onde estão as costelas?
44
00:04:49,584 --> 00:04:50,792
Ei, onde estão nossas costelas?
45
00:04:50,875 --> 00:04:51,834
Se apresse.
46
00:04:53,167 --> 00:04:54,875
"Você pediu costelinha de porco cozida no vapor?"
47
00:04:56,917 --> 00:04:57,834
No final,
48
00:04:59,042 --> 00:05:00,542
Eu só tinha dois pedacinhos.
49
00:05:01,792 --> 00:05:03,042
Você deveria ter me contado.
50
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
Eu poderia ter pedido outro prato.
51
00:05:04,584 --> 00:05:06,125
Eles servem porções tão pequenas.
52
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Truques sorrateiros em restaurantes.
53
00:05:07,834 --> 00:05:08,917
Eu nunca voltarei.
54
00:05:09,542 --> 00:05:11,459
Não tire conclusões precipitadas.
55
00:05:11,542 --> 00:05:12,709
Estávamos tomando café da manhã.
56
00:05:12,792 --> 00:05:13,792
E o que é isso?
57
00:05:14,792 --> 00:05:16,709
Uma única porção de uma refeição.
58
00:05:16,792 --> 00:05:18,334
Você pede o que quiser.
59
00:05:18,834 --> 00:05:20,125
Você come do seu próprio prato.
60
00:05:20,209 --> 00:05:21,167
Não é para compartilhar.
61
00:05:21,959 --> 00:05:22,917
Isso se chama café da manhã.
62
00:06:25,625 --> 00:06:26,584
Um
63
00:06:33,792 --> 00:06:38,084
KI
64
00:06:43,042 --> 00:06:44,542
Achei que tinha acertado.
65
00:06:44,625 --> 00:06:45,584
Três batidas.
66
00:06:45,667 --> 00:06:46,834
Depois dois.
67
00:06:46,917 --> 00:06:47,792
E um.
68
00:06:51,584 --> 00:06:53,000
Você deve ser o Sr. Zhang.
69
00:06:54,667 --> 00:06:55,542
Eu sou o Sr. Ele,
70
00:06:55,625 --> 00:06:57,334
seu manipulador.
71
00:06:57,417 --> 00:06:58,834
Obrigado por me pegar.
72
00:06:59,375 --> 00:07:00,417
Você chegou cedo.
73
00:07:01,125 --> 00:07:02,167
De qualquer forma,
74
00:07:02,667 --> 00:07:03,834
Estou pronto.
75
00:07:08,834 --> 00:07:10,667
Não queremos atenção indesejada.
76
00:07:10,750 --> 00:07:12,500
Eu sei que dissemos que você iria para nossa casa,
77
00:07:13,209 --> 00:07:14,959
mas viajar é arriscado.
78
00:07:16,792 --> 00:07:18,834
Achei que era melhor vir em seu lugar.
79
00:07:21,542 --> 00:07:22,459
Tudo bem?
80
00:07:29,125 --> 00:07:30,250
O que você gostaria de beber?
81
00:07:31,667 --> 00:07:32,625
O que você tem?
82
00:07:34,042 --> 00:07:36,292
Parece que só temos água.
83
00:07:36,917 --> 00:07:37,834
Claro.
84
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
Vou precisar de algumas informações primeiro.
85
00:07:49,084 --> 00:07:50,000
É uma prática padrão.
86
00:07:52,292 --> 00:07:53,584
Nome.
87
00:07:54,250 --> 00:07:55,417
Eu preencherei isso para você.
88
00:07:56,000 --> 00:07:56,834
Idade.
89
00:07:57,417 --> 00:07:58,292
eu nasci
90
00:07:58,875 --> 00:08:00,417
durante o 26º ano do reinado de Guangxu.
91
00:08:01,125 --> 00:08:03,042
Guanxu 26.
92
00:08:03,125 --> 00:08:04,125
O ano de Gengzi.
93
00:08:07,875 --> 00:08:08,792
Rendição voluntária.
94
00:08:14,125 --> 00:08:15,709
Qual era o seu trabalho?
95
00:08:16,375 --> 00:08:17,584
Eu era uma secretária confidencial.
96
00:08:18,292 --> 00:08:21,500
"Secretário confidencial."
97
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
Por que você mudou de lado?
98
00:08:33,834 --> 00:08:35,750
Tenho certeza que você tem seus motivos.
99
00:08:35,834 --> 00:08:36,917
Todos nós fazemos escolhas
100
00:08:37,000 --> 00:08:38,417
que são difíceis de explicar.
101
00:08:39,459 --> 00:08:40,834
Esses formulários
102
00:08:41,417 --> 00:08:42,709
são meras formas.
103
00:08:42,792 --> 00:08:44,250
São palavras simples em papel áspero.
104
00:08:44,334 --> 00:08:45,667
Não se importe comigo.
105
00:08:45,750 --> 00:08:46,667
Fale livremente.
106
00:08:50,792 --> 00:08:52,167
Desejo paz.
107
00:08:52,792 --> 00:08:55,584
Tenho empatia pelo Sr. Wang.
108
00:09:02,750 --> 00:09:04,875
Você gostaria de elaborar?
109
00:09:05,375 --> 00:09:07,959
Isso parece um pouco planejado.
110
00:09:08,542 --> 00:09:10,959
Acho que ouvi isso anos atrás.
111
00:09:12,917 --> 00:09:14,125
Elaborar?
112
00:09:15,417 --> 00:09:16,250
Qual aspecto?
113
00:09:17,542 --> 00:09:18,625
Por exemplo...
114
00:09:22,709 --> 00:09:24,584
Isso também me escapa.
115
00:09:26,292 --> 00:09:27,292
Está tudo bem.
116
00:09:27,875 --> 00:09:29,292
Podemos voltar atrás.
117
00:09:30,542 --> 00:09:31,792
Você pode nos contar
118
00:09:31,875 --> 00:09:34,334
o que você sabe no momento?
119
00:09:59,042 --> 00:10:00,334
Eu sou um homem fraco.
120
00:10:02,750 --> 00:10:04,417
Nunca consigo acompanhar as mudanças.
121
00:10:08,084 --> 00:10:09,667
Nasci em Guangxi.
122
00:10:12,417 --> 00:10:13,959
Quando meu pai morreu,
123
00:10:14,750 --> 00:10:16,292
ele me deixou um pedaço de terra.
124
00:10:18,917 --> 00:10:20,000
Foi na montanha.
125
00:10:23,250 --> 00:10:24,834
Dali você podia ver o rio Lijiang.
126
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
Todos esses anos,
127
00:10:27,584 --> 00:10:29,584
eu estive envolvido
na revolução em Xangai.
128
00:10:29,667 --> 00:10:30,667
Sim, estive ocupado.
129
00:10:31,792 --> 00:10:32,834
Mas no fundo,
130
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
Ainda penso em construir aquela casa.
131
00:10:41,167 --> 00:10:42,000
Sinto muito.
132
00:10:42,084 --> 00:10:43,459
O que você está tentando dizer
133
00:10:44,125 --> 00:10:45,167
agora?
134
00:10:46,750 --> 00:10:47,875
Eu ainda estou pensando
135
00:10:50,042 --> 00:10:51,709
por que mudei de lado.
136
00:10:54,667 --> 00:10:56,000
Isso é muito detalhe para nós.
137
00:10:56,542 --> 00:10:57,834
Podemos voltar a isso.
138
00:10:58,417 --> 00:10:59,834
Posso ficar com isso?
139
00:11:00,334 --> 00:11:01,167
Claro.
140
00:11:03,625 --> 00:11:04,667
Há mais alguma coisa?
141
00:11:09,167 --> 00:11:10,209
Nossa festa...
142
00:11:12,292 --> 00:11:13,209
Os comunistas.
143
00:11:15,875 --> 00:11:17,834
Seu chefe de operações
em Xangai está o Sr. Li.
144
00:11:18,500 --> 00:11:19,542
Ele vive
145
00:11:23,209 --> 00:11:24,167
no nº 6,
146
00:11:25,584 --> 00:11:26,667
Pista 567,
147
00:11:28,459 --> 00:11:29,334
Estrada Xiafei.
148
00:11:32,417 --> 00:11:33,792
Existe uma secretária confidencial.
149
00:11:35,084 --> 00:11:36,334
Esse sou eu.
150
00:11:39,167 --> 00:11:40,250
O mensageiro subterrâneo
151
00:11:41,750 --> 00:11:42,834
é uma mulher,
152
00:11:43,709 --> 00:11:44,667
Sra.
153
00:11:44,750 --> 00:11:47,792
MENSAGEIRO SUBTERRÂNEO, MS. CHEN
154
00:11:48,292 --> 00:11:49,625
Nós moramos juntos
155
00:11:50,250 --> 00:11:52,084
no nº 811, Beidang Road.
156
00:12:05,375 --> 00:12:06,417
Além de mim,
157
00:12:07,000 --> 00:12:10,375
você contou a mais alguém sobre isso?
158
00:12:12,417 --> 00:12:13,459
Isso é bom.
159
00:12:14,625 --> 00:12:15,709
Você está armado?
160
00:12:16,792 --> 00:12:18,375
Armas? Você tem armas com você?
161
00:12:18,459 --> 00:12:19,542
- Sim.
- Quantos?
162
00:12:19,625 --> 00:12:21,209
- Um.
- Qual modelo?
163
00:12:22,375 --> 00:12:23,542
Modelo?
164
00:12:25,125 --> 00:12:26,042
Não sei.
165
00:12:26,125 --> 00:12:27,750
É a sua arma de fogo,
166
00:12:27,834 --> 00:12:29,542
ainda não conhece o modelo?
167
00:12:37,917 --> 00:12:39,125
Não é meu.
168
00:12:39,709 --> 00:12:40,959
Pertence à Sra. Chen.
169
00:12:43,750 --> 00:12:44,917
Eu não gosto de armas.
170
00:12:48,542 --> 00:12:50,000
Como você obteve a posse
171
00:12:51,584 --> 00:12:53,084
da arma de fogo da Sra. Chen?
172
00:12:56,625 --> 00:12:58,750
Bem-vindo, senhor.
173
00:13:01,750 --> 00:13:02,750
O de sempre?
174
00:13:02,834 --> 00:13:03,667
Sim.
175
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
Estamos atualmente a 150 milhas náuticas
176
00:13:27,834 --> 00:13:29,209
de Cantão.
177
00:13:29,292 --> 00:13:31,417
Guangzhou está nublado hoje.
178
00:13:32,000 --> 00:13:34,167
A cobertura de nuvens é aceitável
para bombardeio.
179
00:13:34,750 --> 00:13:37,000
A sequência do ataque à bomba é a número três.
180
00:13:37,084 --> 00:13:38,500
Tenha um bom vôo.
181
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Você será recebido por chuveiros
no seu caminho de volta.
182
00:13:41,709 --> 00:13:42,792
Para o almoço de hoje,
183
00:13:42,875 --> 00:13:44,625
serviremos culinária japonesa e francesa,
184
00:13:44,709 --> 00:13:46,625
com comida mexicana como refeição especial.
185
00:13:47,375 --> 00:13:49,167
Aguardamos seu retorno triunfante.
186
00:13:49,250 --> 00:13:51,750
Boa sorte eterna na guerra.
187
00:13:52,834 --> 00:13:54,042
Ei!
188
00:13:54,125 --> 00:13:55,959
Acordar.
189
00:13:57,917 --> 00:13:58,834
Desculpe.
190
00:13:59,542 --> 00:14:01,417
Eu sei que é lindo lá fora.
191
00:14:01,917 --> 00:14:04,042
Mas quando você vê isso todos os dias,
192
00:14:04,125 --> 00:14:05,459
torna-se chato.
193
00:14:06,167 --> 00:14:07,667
Acho que tenho sorte
194
00:14:07,750 --> 00:14:09,959
estar livre de tais problemas
195
00:14:10,459 --> 00:14:11,625
porque eu tenho a companhia
196
00:14:11,709 --> 00:14:13,042
de Roosevelt.
197
00:16:48,959 --> 00:16:49,792
Diretor.
198
00:16:54,209 --> 00:16:55,125
Olá, diretor.
199
00:18:56,209 --> 00:18:58,250
Seu pessoal tem merda no cérebro?
200
00:19:00,042 --> 00:19:01,584
O cara cujo pescoço foi cortado ontem
201
00:19:01,667 --> 00:19:02,625
era meu homem.
202
00:19:06,750 --> 00:19:09,375
Quando você planta olhos e ouvidos
203
00:19:09,875 --> 00:19:11,875
sem nos dizer,
204
00:19:14,167 --> 00:19:15,750
coisas assim podem acontecer.
205
00:19:15,834 --> 00:19:17,209
Se não fosse pelos meus espiões,
206
00:19:17,292 --> 00:19:18,709
você acha que poderia ter capturado
207
00:19:18,792 --> 00:19:20,209
Chefe de estação do Kuomintang?
208
00:19:23,292 --> 00:19:24,584
O seu Kuomintang deixou de existir
209
00:19:24,667 --> 00:19:26,792
apenas cerca de dez anos depois da República.
210
00:19:28,000 --> 00:19:29,209
O que você está testemunhando
211
00:19:29,292 --> 00:19:31,084
é a sua decomposição.
212
00:19:32,375 --> 00:19:34,334
Eu sobrevivi ao bombardeio
213
00:19:34,417 --> 00:19:35,709
de volta a Guangzhou.
214
00:19:37,292 --> 00:19:38,625
Foi apenas por pura sorte.
215
00:19:39,792 --> 00:19:41,709
Bombardearam Guangzhou durante mais de um ano.
216
00:19:42,459 --> 00:19:44,167
Havia alguma artilharia antiaérea?
217
00:19:45,125 --> 00:19:46,709
Havia alguma arma antiaérea?
218
00:19:47,417 --> 00:19:48,334
Não.
219
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
Alguém fez alguma coisa para impedir?
220
00:19:52,000 --> 00:19:52,959
Não.
221
00:19:56,500 --> 00:19:58,334
Chongqing de hoje
222
00:19:58,417 --> 00:20:00,084
é o que Guangzhou era naquela época.
223
00:20:01,042 --> 00:20:03,459
Chongqing possui artilharia antiaérea?
224
00:20:03,542 --> 00:20:05,667
E quanto às armas antiaéreas?
225
00:20:10,125 --> 00:20:11,542
Existe alguma esperança
226
00:20:12,209 --> 00:20:14,000
para Chongqing permanecer como está?
227
00:20:17,667 --> 00:20:18,709
Não.
228
00:20:49,125 --> 00:20:50,250
O Sr. Chiang tem lutado
229
00:20:50,334 --> 00:20:51,750
contra os senhores da guerra desde 1926.
230
00:20:53,084 --> 00:20:55,167
Mas ele próprio é um senhor da guerra.
231
00:20:55,959 --> 00:20:57,834
Não importa quantas terras ele conquiste,
232
00:20:59,000 --> 00:21:00,542
ele só é capaz de correr
233
00:21:00,625 --> 00:21:02,167
o que está debaixo do nariz dele.
234
00:21:02,959 --> 00:21:04,667
Ele é um senhor da guerra local.
235
00:21:13,792 --> 00:21:15,084
Ele não é um líder.
236
00:21:17,167 --> 00:21:18,584
E ele nunca poderá ser um.
237
00:21:21,917 --> 00:21:23,959
Ele está preso no sonho de ser um líder.
238
00:21:25,125 --> 00:21:26,917
A meu ver, sua maior agonia
239
00:21:28,167 --> 00:21:29,459
é a sua negação do fato
240
00:21:29,542 --> 00:21:31,959
que ele está apenas liderando um regime local.
241
00:21:37,792 --> 00:21:38,875
Não se engane
242
00:21:38,959 --> 00:21:40,417
sobre os esforços do Sr. Wang.
243
00:21:41,375 --> 00:21:42,459
Senhor Wang
244
00:21:42,959 --> 00:21:44,667
não é contra o povo chinês.
245
00:21:46,125 --> 00:21:47,792
Ele está se esforçando para fazer a paz.
246
00:21:49,167 --> 00:21:50,500
O que há de errado com a paz?
247
00:21:51,834 --> 00:21:53,417
É pecado fazer as pazes?
248
00:21:55,667 --> 00:21:57,042
Sr. Chiang esteve em Xangai,
249
00:21:57,584 --> 00:22:00,250
Nanquim e Wuhan.
250
00:22:00,875 --> 00:22:02,750
Ele não hesitou
abandonar essas cidades.
251
00:22:02,834 --> 00:22:04,334
E as pessoas de lá?
252
00:22:07,209 --> 00:22:09,125
Deveria haver um escudo
253
00:22:09,209 --> 00:22:11,000
entre o povo e o exército japonês.
254
00:22:11,500 --> 00:22:13,834
Sr. Wang é esse escudo agora.
255
00:22:14,334 --> 00:22:16,084
Nós somos esse escudo.
256
00:22:27,792 --> 00:22:28,792
Apenas confesse.
257
00:22:31,125 --> 00:22:32,875
Você não consegue ver quem está ganhando?
258
00:22:56,667 --> 00:22:58,667
Você não vale a pena matar.
259
00:23:00,167 --> 00:23:02,292
As coisas estão mudando todos os dias.
260
00:23:02,375 --> 00:23:03,709
Você nunca sabe o que pode acontecer.
261
00:23:06,875 --> 00:23:08,459
Podemos muito bem esperar para ver.
262
00:23:32,250 --> 00:23:33,459
Que idiota.
263
00:23:34,000 --> 00:23:35,042
Bom dia.
264
00:23:35,584 --> 00:23:36,959
É maio de 1945.
265
00:23:37,042 --> 00:23:38,292
Estamos ao vivo na Rádio Base Camp
266
00:23:38,375 --> 00:23:40,250
para o Exército Expedicionário da China.
267
00:23:40,334 --> 00:23:42,959
O céu está claro em Xangai hoje.
268
00:23:43,042 --> 00:23:45,334
As temperaturas altas e baixas de hoje
269
00:23:45,417 --> 00:23:47,542
são 37 e 25 graus Celsius.
270
00:23:48,750 --> 00:23:50,042
Nanjing verá mais nuvens
271
00:23:50,125 --> 00:23:51,417
mais tarde naquele dia.
272
00:23:51,500 --> 00:23:52,792
As altas e baixas temperaturas de hoje
273
00:23:52,875 --> 00:23:53,875
são 38 e 27 graus Celsius.
274
00:23:53,959 --> 00:23:54,959
É você de novo.
275
00:23:55,042 --> 00:23:56,417
Quantas vezes você parou?
276
00:23:57,042 --> 00:23:58,792
Sim, sou eu de novo.
277
00:23:58,875 --> 00:24:00,209
Qual é o seu problema?
278
00:24:00,292 --> 00:24:01,417
A Marinha Imperial
279
00:24:01,959 --> 00:24:05,250
continua a dominar o Pacífico.
280
00:24:08,042 --> 00:24:14,125
VIVA O PRESIDENTE CHIANG
281
00:24:14,209 --> 00:24:20,500
VIVA O PRESIDENTE CHIANG
282
00:25:02,792 --> 00:25:04,542
Encontrei água!
283
00:25:08,875 --> 00:25:10,084
Apresse o pedido.
284
00:25:10,875 --> 00:25:12,625
Eu tenho que pegar um vôo noturno
para Nanquim.
285
00:25:20,750 --> 00:25:22,834
O Japão e a China são parceiros inseparáveis.
286
00:25:22,917 --> 00:25:26,292
É nosso objetivo comum impulsionar a economia,
287
00:25:26,375 --> 00:25:28,042
dar as mãos contra os comunistas,
288
00:25:28,125 --> 00:25:30,167
e alcançar a prosperidade no Leste Asiático.
289
00:25:30,250 --> 00:25:32,084
Desejamos que cada vez mais chineses
290
00:25:32,167 --> 00:25:34,875
poderia entender as verdadeiras intenções do Japão.
291
00:25:35,834 --> 00:25:38,292
Para ser sincero, sou a favor de Ishihara.
292
00:25:38,375 --> 00:25:41,542
É uma pena que Tojo não goste dele.
293
00:25:42,584 --> 00:25:43,459
Claro,
294
00:25:44,167 --> 00:25:46,542
Ishihara também não é fã de Tojo.
295
00:25:48,084 --> 00:25:50,042
Eu também luto para entender
296
00:25:50,125 --> 00:25:51,625
as operações militares depois de 1937
297
00:25:52,542 --> 00:25:55,417
porque eles não especificaram nenhum objetivo.
298
00:25:56,750 --> 00:25:59,709
Como você vence uma guerra sem objetivo?
299
00:26:00,584 --> 00:26:01,584
No entanto,
300
00:26:01,667 --> 00:26:03,667
essa é a decisão do gabinete.
301
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
Sua Majestade assinou.
302
00:26:08,459 --> 00:26:10,334
Hajime Sugiyama prometeu a Sua Majestade
303
00:26:10,417 --> 00:26:11,292
em 1937
304
00:26:11,792 --> 00:26:14,042
que ele iria acabar com a guerra na China
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,667
dentro de um mês.
306
00:26:16,167 --> 00:26:17,750
Já se passaram quatro anos.
307
00:26:20,709 --> 00:26:21,625
Eu...
308
00:26:22,375 --> 00:26:24,875
sempre adorei o ano de 1931.
309
00:26:27,209 --> 00:26:28,709
A Manchúria deve declarar
310
00:26:28,792 --> 00:26:29,917
sua independência da China
311
00:26:30,000 --> 00:26:33,167
para que o Japão possa tomar a Manchúria para si.
312
00:26:33,792 --> 00:26:35,375
Isso não é negociável.
313
00:26:36,584 --> 00:26:37,459
Por que?
314
00:26:40,667 --> 00:26:42,792
A Manchúria é a fortaleza do Leste Asiático.
315
00:26:42,875 --> 00:26:43,792
Se você perder a Manchúria,
316
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
os soviéticos invadirão pelo norte,
317
00:26:45,459 --> 00:26:46,334
espalhando o comunismo
318
00:26:46,417 --> 00:26:48,875
em toda a Ásia e no mundo.
319
00:26:48,959 --> 00:26:50,834
Sua Majestade considera a China como um irmão
320
00:26:50,917 --> 00:26:53,417
e a União Soviética como inimiga.
321
00:26:55,417 --> 00:26:57,250
Vou beber mais hoje
322
00:26:58,709 --> 00:26:59,709
comemorar
323
00:27:01,250 --> 00:27:05,667
o dia do juízo final do seu vizinho.
324
00:27:15,917 --> 00:27:17,042
Alemanha--
325
00:27:17,125 --> 00:27:18,167
Você está bêbado.
326
00:27:19,292 --> 00:27:20,792
Está tudo bem.
327
00:27:22,209 --> 00:27:23,875
Por que reter boas notícias?
328
00:27:23,959 --> 00:27:25,459
Além disso,
329
00:27:26,167 --> 00:27:27,834
ele é seu primo.
330
00:27:33,834 --> 00:27:36,000
A Alemanha atacará a União Soviética em breve.
331
00:27:39,667 --> 00:27:41,209
Sempre há rumores.
332
00:27:43,334 --> 00:27:45,917
A Alemanha provavelmente lidará primeiro com a Grã-Bretanha.
333
00:27:46,500 --> 00:27:48,667
Enviar tropas para a Grã-Bretanha foi apenas um estratagema.
334
00:27:50,917 --> 00:27:51,750
Está dito
335
00:27:51,834 --> 00:27:53,625
que o Führer decidiu isso.
336
00:27:53,709 --> 00:27:56,875
Estamos à beira da guerra.
337
00:27:57,834 --> 00:27:59,834
Se tudo correr bem,
338
00:27:59,917 --> 00:28:01,792
o exército japonês embarcará
339
00:28:01,875 --> 00:28:03,375
da Manchúria
340
00:28:03,459 --> 00:28:05,500
e atacar a União Soviética
341
00:28:05,584 --> 00:28:07,125
através da Sibéria.
342
00:28:07,917 --> 00:28:09,917
Os soviéticos estão caindo.
343
00:28:13,000 --> 00:28:15,834
Yan'an não será mais um problema até então.
344
00:28:32,375 --> 00:28:33,542
Diga-me.
345
00:28:34,292 --> 00:28:36,000
Você sempre come tão pouco?
346
00:28:37,542 --> 00:28:38,917
Não estou acostumada com a comida daqui.
347
00:28:43,000 --> 00:28:44,167
Bem,
348
00:28:48,292 --> 00:28:49,875
é hora de você começar a mudar isso.
349
00:30:17,959 --> 00:30:19,875
ALEMANHA, JUNTO COM A ITÁLIA,
FINLÂNDIA E ROMÊNIA
350
00:30:19,959 --> 00:30:21,875
GUERRA DECLARADA À UNIÃO SOVIÉTICA
351
00:30:24,917 --> 00:30:26,542
O seu Kuomintang deixou de existir
352
00:30:26,625 --> 00:30:28,917
apenas cerca de dez anos depois da República.
353
00:30:30,584 --> 00:30:32,375
O que você está testemunhando
354
00:30:32,459 --> 00:30:34,375
é a sua decomposição.
355
00:30:35,834 --> 00:30:37,500
Eu sobrevivi ao bombardeio
356
00:30:37,584 --> 00:30:39,042
de volta a Cantão.
357
00:30:39,625 --> 00:30:40,875
Foi apenas por pura sorte.
358
00:30:42,125 --> 00:30:43,917
Bombardearam Guangzhou durante mais de um ano.
359
00:30:44,000 --> 00:30:45,125
De qualquer forma,
360
00:30:46,834 --> 00:30:48,292
Eu precisava permanecer implacável
361
00:30:50,084 --> 00:30:51,709
e nunca deixe as emoções atrapalharem.
362
00:30:55,375 --> 00:30:57,042
Pode parecer
363
00:30:58,500 --> 00:30:59,750
como se eu tivesse falhado
364
00:30:59,834 --> 00:31:01,500
porque estávamos desorganizados.
365
00:31:02,417 --> 00:31:04,834
Por causa do vidro da vitrine.
366
00:31:05,417 --> 00:31:07,125
Porque ele era excessivamente cauteloso.
367
00:31:08,542 --> 00:31:09,959
A verdade é que
368
00:31:11,584 --> 00:31:14,875
se eu pudesse escolher novamente,
369
00:31:15,459 --> 00:31:17,000
seja por arma de fogo,
370
00:31:17,084 --> 00:31:19,167
faca ou veneno,
371
00:31:20,084 --> 00:31:22,792
ele estaria morto há meses.
372
00:31:25,625 --> 00:31:27,584
Eu hesitei.
373
00:31:28,625 --> 00:31:32,042
Talvez eu tenha feito isso de propósito.
374
00:31:34,459 --> 00:31:36,125
Eu não poderia nem dizer
375
00:31:37,292 --> 00:31:40,834
quer eu quisesse que tivesse sucesso ou não.
376
00:31:43,125 --> 00:31:44,500
Eu falhei no final.
377
00:31:48,625 --> 00:31:50,375
Porque deixei as emoções atrapalharem.
378
00:31:52,834 --> 00:31:54,042
Não há cura para este.
379
00:31:54,667 --> 00:31:55,792
Ela está sem esperança.
380
00:31:57,334 --> 00:31:59,292
O Kuomintang prefere sempre
agentes femininas.
381
00:32:02,334 --> 00:32:03,459
Uma senhora como ela
382
00:32:04,125 --> 00:32:05,625
poderia ter vivido uma vida maravilhosa.
383
00:32:06,500 --> 00:32:08,084
Pelo menos ela permanece fiel aos seus ideais.
384
00:32:08,959 --> 00:32:10,334
Ela vive para a política.
385
00:32:11,542 --> 00:32:12,709
Nós, por outro lado,
386
00:32:14,667 --> 00:32:16,209
viver da política.
387
00:32:17,417 --> 00:32:19,167
Mas o amor não significava nada para ele.
388
00:32:20,125 --> 00:32:21,459
Não tenho nada contra você.
389
00:32:21,542 --> 00:32:23,042
Não guardamos rancor uns dos outros.
390
00:32:23,875 --> 00:32:25,459
Não quero colocar você em uma situação difícil.
391
00:32:27,959 --> 00:32:30,042
Certamente não estou fazendo isso agora.
392
00:32:31,000 --> 00:32:32,750
Ele me torturou.
393
00:32:32,834 --> 00:32:34,250
Foi um mal-entendido.
394
00:32:34,334 --> 00:32:35,542
Nós cuidamos disso.
395
00:32:36,375 --> 00:32:37,959
Isso não acontecerá novamente.
396
00:32:40,959 --> 00:32:42,584
O que vai acontecer?
397
00:32:44,834 --> 00:32:46,459
Isso depende de vocês dois.
398
00:32:46,542 --> 00:32:48,959
Não estou aqui para julgar.
399
00:32:49,042 --> 00:32:51,459
Mesmo que eu quisesse, não posso.
400
00:32:53,125 --> 00:32:54,667
Você planeja me executar.
401
00:32:55,959 --> 00:32:57,459
Você deveria falar com ele.
402
00:32:57,959 --> 00:32:59,084
Seu primo não quer
403
00:32:59,167 --> 00:33:00,250
para me ver mais.
404
00:33:00,834 --> 00:33:02,250
Ele foi para Nanjing.
405
00:33:04,167 --> 00:33:06,084
Sinceramente, também não quero vê-lo.
406
00:33:06,917 --> 00:33:09,875
Essas coisas deveriam ser desnecessárias.
407
00:33:10,709 --> 00:33:13,250
Se ele quer que eu viva,
408
00:33:14,459 --> 00:33:16,292
Não terei que implorar.
409
00:33:17,250 --> 00:33:19,834
Se ele quer que eu morra,
410
00:33:21,042 --> 00:33:22,834
então não adianta implorar
411
00:33:24,917 --> 00:33:27,084
e jogando minha dignidade pela janela.
412
00:33:30,625 --> 00:33:32,959
É fácil perdoar um inimigo.
413
00:33:34,084 --> 00:33:35,792
É impossível perdoar um amigo
414
00:33:35,875 --> 00:33:37,375
quem te traiu.
415
00:33:42,042 --> 00:33:44,209
Provavelmente está escrito no meu destino.
416
00:33:48,125 --> 00:33:49,917
Se é isso que você realmente pensa,
417
00:33:52,000 --> 00:33:53,625
você pode encontrar alívio nisso.
418
00:33:56,000 --> 00:33:57,292
Sua mãe entregou uma sobremesa.
419
00:33:57,375 --> 00:33:58,542
Sem pressa.
420
00:33:59,667 --> 00:34:01,750
Você se importa de me levar para outro lugar?
421
00:34:03,375 --> 00:34:05,584
Os cães latem incessantemente.
422
00:34:07,459 --> 00:34:08,667
Estou com medo.
423
00:34:22,292 --> 00:34:23,709
Leve-a para outro lugar.
424
00:35:26,875 --> 00:35:29,959
Há algo que eu possa fazer para salvá-la?
425
00:35:30,042 --> 00:35:31,875
Ela estava lá para matar o ministro.
426
00:35:32,917 --> 00:35:34,292
Ela quase conseguiu.
427
00:35:34,375 --> 00:35:36,250
O ministro não está em posição
428
00:35:36,334 --> 00:35:37,375
para perdoá-la.
429
00:35:38,834 --> 00:35:40,417
Hoje é o último dia dela.
430
00:35:41,459 --> 00:35:43,959
Temos que executá-la antes do pôr do sol.
431
00:35:44,500 --> 00:35:46,334
O ministro aprovou?
432
00:35:47,042 --> 00:35:48,875
O Sr. Wang sim.
433
00:35:48,959 --> 00:35:52,709
Deve ter sido doloroso para o Sr. Wang.
434
00:35:54,750 --> 00:35:56,750
Ele costumava escrever poemas.
435
00:35:56,834 --> 00:35:59,500
Agora, ele assina ordens de execução.
436
00:36:03,709 --> 00:36:05,459
O que é mais delicioso,
437
00:36:05,542 --> 00:36:06,959
escrever poemas ou matar pessoas?
438
00:36:07,792 --> 00:36:09,209
Isso eu não sei.
439
00:36:13,917 --> 00:36:14,875
O ministro disse
440
00:36:14,959 --> 00:36:16,625
O presidente Wang tomou sua decisão.
441
00:36:17,375 --> 00:36:18,917
Ele não está em posição de negociar
442
00:36:19,459 --> 00:36:21,125
devido ao seu envolvimento neste assunto.
443
00:36:22,209 --> 00:36:23,375
Por favor, perdoe-o.
444
00:36:23,459 --> 00:36:25,125
Ele também disse
445
00:36:25,209 --> 00:36:27,417
que apesar de todas aquelas vidas que você tirou,
446
00:36:27,500 --> 00:36:28,709
se você tiver alguma dúvida
447
00:36:28,792 --> 00:36:30,584
em relação ao veredicto da Sra. Jiang,
448
00:36:30,667 --> 00:36:31,584
ou se sua beleza
449
00:36:31,667 --> 00:36:33,167
é simplesmente muito precioso para você,
450
00:36:33,667 --> 00:36:34,792
a única maneira
451
00:36:34,875 --> 00:36:36,917
é implorar diante do presidente Wang.
452
00:36:37,584 --> 00:36:38,875
Essas foram suas palavras exatas.
453
00:36:38,959 --> 00:36:40,042
Estou simplesmente repassando-os.
454
00:36:42,792 --> 00:36:44,250
Estou sem opções.
455
00:36:44,334 --> 00:36:45,875
Ele sabe muito bem
456
00:36:45,959 --> 00:36:47,959
que não vou levar isso ao Sr. Wang.
457
00:36:49,584 --> 00:36:51,667
O sol está se pondo.
458
00:37:35,459 --> 00:37:37,459
Obrigado por poupar minha vida.
459
00:37:40,875 --> 00:37:42,500
Vou deixar a sobremesa para você.
460
00:37:43,792 --> 00:37:45,084
Pode ser útil.
461
00:37:58,417 --> 00:38:05,125
LISTA DE PESSOAS JAPONESAS IMPORTANTES
EM XANGAI
462
00:38:08,334 --> 00:38:09,917
Encontrei água!
463
00:38:15,959 --> 00:38:17,375
Capitão, tome um pouco de água.
464
00:38:22,459 --> 00:38:23,584
Seu idiota!
465
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
A água fede!
466
00:38:24,834 --> 00:38:25,834
Sinto muito.
467
00:38:52,459 --> 00:38:53,834
Dez!
468
00:38:53,917 --> 00:38:57,292
VIVA O PRESIDENTE CHIANG
469
00:38:57,375 --> 00:38:58,625
Nove!
470
00:39:02,375 --> 00:39:03,709
Oito!
471
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Sete!
472
00:39:12,459 --> 00:39:13,292
Seis!
473
00:39:18,834 --> 00:39:19,875
Quem fez isso?
474
00:39:20,459 --> 00:39:21,417
Não sei.
475
00:39:21,500 --> 00:39:23,459
Mas quem fez isso
476
00:39:23,542 --> 00:39:24,792
definitivamente não está entre nós.
477
00:39:26,084 --> 00:39:28,209
Ninguém jogaria cadáveres sujos
478
00:39:28,292 --> 00:39:29,500
no próprio poço.
479
00:39:34,500 --> 00:39:35,709
Cadáveres sujos?
480
00:39:39,875 --> 00:39:41,084
Cinco!
481
00:39:44,417 --> 00:39:45,709
Quatro!
482
00:39:53,500 --> 00:39:54,625
Três!
483
00:40:02,292 --> 00:40:03,542
Dois!
484
00:40:09,000 --> 00:40:10,792
Um!
485
00:41:30,209 --> 00:41:31,667
Eu não sabia que você estava bebendo.
486
00:41:31,750 --> 00:41:32,959
É uísque.
487
00:41:33,042 --> 00:41:34,709
Um produto dos nossos inimigos desprezíveis,
488
00:41:34,792 --> 00:41:35,834
mas é um bom espírito.
489
00:41:36,625 --> 00:41:37,875
Boa sorte eterna na guerra!
490
00:41:37,959 --> 00:41:39,459
Viva Sua Majestade o Imperador.
491
00:41:39,542 --> 00:41:40,834
- Banzai!
- Banzai!
492
00:41:43,250 --> 00:41:45,292
É meu primeiro gole de uísque
493
00:41:45,375 --> 00:41:47,959
e meu primeiro gosto de carneiro.
494
00:41:48,042 --> 00:41:49,500
Eu também.
495
00:41:49,584 --> 00:41:50,750
Meu primeiro também.
496
00:41:50,834 --> 00:41:51,875
Mesmo aqui.
497
00:41:52,375 --> 00:41:53,667
Carneiro raramente era visto
498
00:41:53,750 --> 00:41:54,834
antes da era Meiji.
499
00:41:54,917 --> 00:41:56,792
Na verdade, quase não se via carne.
500
00:41:56,875 --> 00:42:00,250
Ouvi dizer que a França faz pratos
501
00:42:00,334 --> 00:42:02,542
com costeletas de cordeiro.
502
00:42:03,459 --> 00:42:04,542
França...
503
00:42:04,625 --> 00:42:06,000
é o inimigo mais fraco.
504
00:42:06,792 --> 00:42:10,250
O que fez você pensar na culinária francesa?
505
00:42:10,334 --> 00:42:11,625
Você já teve isso?
506
00:42:11,709 --> 00:42:13,959
Não, sou apenas um soldado comum
507
00:42:14,042 --> 00:42:16,167
responsável pelo abastecimento de água da minha brigada.
508
00:42:17,084 --> 00:42:17,917
Mas meu irmão
509
00:42:18,000 --> 00:42:19,500
é um orgulhoso piloto do Serviço Aéreo Imperial.
510
00:42:19,584 --> 00:42:21,292
Ele come comida francesa o tempo todo.
511
00:42:22,584 --> 00:42:25,500
Os pilotos veem o mundo.
512
00:42:25,584 --> 00:42:28,209
Ele até chamou seu cachorro de Roosevelt.
513
00:42:28,292 --> 00:42:29,375
Você está apenas tagarelando.
514
00:42:29,459 --> 00:42:31,417
Onde está seu irmão agora?
515
00:42:32,292 --> 00:42:34,000
Num dia chuvoso de setembro de 1938,
516
00:42:34,709 --> 00:42:35,792
ele, seu ala,
517
00:42:35,875 --> 00:42:38,042
e Roosevelt,
518
00:42:38,125 --> 00:42:39,917
estavam voltando do bombardeio de Guangzhou.
519
00:42:40,542 --> 00:42:42,000
Eles caíram no mar.
520
00:42:43,334 --> 00:42:44,292
Vamos.
521
00:42:44,375 --> 00:42:46,834
Se seu irmão fosse piloto,
522
00:42:46,917 --> 00:42:49,084
então eu poderia ser Roosevelt.
523
00:42:51,709 --> 00:42:52,792
Se você fosse Roosevelt,
524
00:42:52,875 --> 00:42:54,084
então eu sou o príncipe.
525
00:42:58,167 --> 00:42:59,042
Sério?
526
00:42:59,584 --> 00:43:02,042
Você não vê com quem eu pareço?
527
00:43:03,584 --> 00:43:04,959
Quem?
528
00:43:05,042 --> 00:43:06,250
Não sei.
529
00:43:24,917 --> 00:43:25,834
Eu vejo.
530
00:43:32,167 --> 00:43:34,667
A Marinha Imperial atacou Pearl Harbor
531
00:43:34,750 --> 00:43:35,750
algumas horas atrás.
532
00:43:35,834 --> 00:43:36,750
O Japão declarou guerra
533
00:43:36,834 --> 00:43:37,875
na Grã-Bretanha e nos EUA.
534
00:43:39,250 --> 00:43:41,250
Não poderíamos ter informado você antes.
535
00:43:43,459 --> 00:43:45,542
O Exército Expedicionário da China
536
00:43:45,625 --> 00:43:47,625
assumirá a Concessão.
537
00:43:51,917 --> 00:43:53,542
O Império do Japão declarou guerra
538
00:43:53,625 --> 00:43:56,209
na Grã-Bretanha e nos EUA.
539
00:43:56,292 --> 00:44:00,250
O Japão assumirá a Concessão.
540
00:44:01,292 --> 00:44:02,375
Todos os policiais militares
541
00:44:02,459 --> 00:44:03,667
que não são alemães ou italianos
542
00:44:03,750 --> 00:44:05,959
deporão suas armas
543
00:44:06,042 --> 00:44:07,917
e render-se ao Exército Imperial.
544
00:44:08,917 --> 00:44:09,875
Todos os estrangeiros
545
00:44:09,959 --> 00:44:11,709
além de alemães e italianos
546
00:44:11,792 --> 00:44:15,750
deverá se mudar para o acampamento designado imediatamente.
547
00:44:15,834 --> 00:44:17,792
Toda bagagem de mão não deve...
548
00:44:37,917 --> 00:44:40,000
Pode parecer o clímax da vitória.
549
00:44:40,709 --> 00:44:42,709
Na verdade, é um triste ponto de viragem.
550
00:44:43,500 --> 00:44:44,750
Tojo finalmente decidiu
551
00:44:45,375 --> 00:44:47,000
fazer algo idiota?
552
00:44:47,584 --> 00:44:49,584
Não é inteiramente culpa do Tojo.
553
00:44:49,667 --> 00:44:52,417
Ele só assumiu o cargo em outubro passado.
554
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Konoe estava por trás da maior parte disso.
555
00:44:55,834 --> 00:44:59,500
Ele intensificou o conflito de 1937.
556
00:44:59,584 --> 00:45:01,834
Foi ele quem decidiu
557
00:45:01,917 --> 00:45:03,875
não negociar com o Sr. Chiang.
558
00:45:06,750 --> 00:45:10,125
Ele ajudou o Sr. Wang com seu governo.
559
00:45:10,209 --> 00:45:13,459
Ele assumiu o controle da Indochina Francesa.
560
00:45:14,292 --> 00:45:16,750
Ele também colocou um limite de tempo
561
00:45:16,834 --> 00:45:19,042
nas negociações diplomáticas com os EUA.
562
00:45:19,125 --> 00:45:21,584
Com isso dito e feito,
563
00:45:23,000 --> 00:45:24,667
ele simplesmente renunciou.
564
00:45:27,000 --> 00:45:30,375
Ainda assim, criamos milagres.
565
00:45:30,459 --> 00:45:32,750
Pelo menos o Império Britânico não existe mais.
566
00:45:34,709 --> 00:45:36,167
Eles devem estar desfilando
567
00:45:36,250 --> 00:45:38,709
com lanternas em Tóquio.
568
00:45:40,375 --> 00:45:43,334
O público é ignorante e cego.
569
00:45:43,417 --> 00:45:44,917
O Império ainda tem uma chance.
570
00:45:45,000 --> 00:45:47,875
O ataque surpresa foi para incutir medo
571
00:45:47,959 --> 00:45:52,417
para colocar os EUA na mesa de negociações.
572
00:45:54,125 --> 00:45:56,000
Fizemos o mesmo na guerra contra a Rússia.
573
00:45:57,250 --> 00:45:59,042
O mundo funciona de maneiras misteriosas.
574
00:46:00,042 --> 00:46:01,792
Quem diria que décadas
575
00:46:01,875 --> 00:46:03,167
após a vitória contra a Rússia,
576
00:46:03,250 --> 00:46:05,084
a Marinha Imperial encontraria coragem
577
00:46:05,167 --> 00:46:06,917
enfrentar os EUA?
578
00:46:08,417 --> 00:46:10,125
Mas você não fez com que Chongqing se rendesse.
579
00:46:12,917 --> 00:46:13,834
Você tem razão.
580
00:46:15,750 --> 00:46:18,209
É ridículo confiar na rendição
581
00:46:18,292 --> 00:46:19,375
para vencer uma guerra.
582
00:46:23,042 --> 00:46:25,334
Mas como Tojo disse uma vez,
583
00:46:28,959 --> 00:46:30,584
às vezes você tem que reunir coragem,
584
00:46:30,667 --> 00:46:31,792
assim como as pessoas acreditam
585
00:46:31,875 --> 00:46:33,542
aquele salto do Templo Kiyomizu-dera
586
00:46:33,625 --> 00:46:34,959
podem realizar seus desejos.
587
00:46:38,334 --> 00:46:39,792
Por que você estava tão atrasado?
588
00:46:39,875 --> 00:46:41,542
Não saímos ao mesmo tempo?
589
00:46:41,625 --> 00:46:43,292
Parei para comprar alguns doces.
590
00:46:44,959 --> 00:46:46,584
Houve tiroteios.
591
00:46:46,667 --> 00:46:47,959
A loja estava fechando.
592
00:46:48,042 --> 00:46:48,959
Demorou algum tempo.
593
00:46:52,542 --> 00:46:53,584
Onde estão os pastéis?
594
00:47:02,209 --> 00:47:03,250
Está no carro.
595
00:47:05,959 --> 00:47:07,084
Você quer um pouco?
596
00:49:21,375 --> 00:49:22,209
Espere.
597
00:49:29,209 --> 00:49:30,709
Ei, espere.
598
00:49:56,042 --> 00:49:58,000
Presidente Wang faleceu
599
00:49:58,084 --> 00:49:59,750
em 10 de novembro
600
00:49:59,834 --> 00:50:03,417
no Hospital Universitário Imperial de Nagoya.
601
00:50:04,042 --> 00:50:06,417
A Força Aérea transportou o caixão
602
00:50:06,500 --> 00:50:09,125
da Instalação Aérea Naval de Atsugi para Nanjing.
603
00:50:10,084 --> 00:50:11,625
O Imperador do Japão,
604
00:50:11,709 --> 00:50:13,584
Primeiro Ministro Fumimaro Konoe,
605
00:50:13,667 --> 00:50:15,334
General Hideki Tojo,
606
00:50:15,417 --> 00:50:16,834
e General Korechika Anami
607
00:50:16,917 --> 00:50:18,584
estiveram presentes na despedida.
608
00:50:18,667 --> 00:50:20,667
Quando o avião decolou,
609
00:50:21,542 --> 00:50:25,459
eles permaneceram.
610
00:50:29,459 --> 00:50:31,250
Mandei alguém para Chongqing.
611
00:50:33,917 --> 00:50:35,875
Eles disseram que eu poderia fazer as pazes.
612
00:50:36,417 --> 00:50:38,417
Representarei Chongqing
613
00:50:39,375 --> 00:50:40,584
conduzir negociações secretas
614
00:50:40,667 --> 00:50:41,959
com o exército japonês.
615
00:50:44,042 --> 00:50:45,417
Se tudo correr como planejado,
616
00:50:46,417 --> 00:50:48,792
o exército japonês moverá suas tropas
617
00:50:48,875 --> 00:50:50,500
para as ilhas do Pacífico Sul.
618
00:50:52,500 --> 00:50:53,459
Chongqing pode então
619
00:50:53,542 --> 00:50:55,375
concentre-se em lidar com os comunistas.
620
00:51:02,250 --> 00:51:03,167
O que você está pensando?
621
00:51:05,750 --> 00:51:06,667
Nada.
622
00:51:08,542 --> 00:51:10,209
Estou um pouco preocupado.
623
00:51:10,917 --> 00:51:12,209
Você pode acabar sendo morto.
624
00:51:14,875 --> 00:51:16,042
Em tempos turbulentos,
625
00:51:17,167 --> 00:51:18,917
as pessoas morrem de uma forma ou de outra.
626
00:51:20,667 --> 00:51:22,709
Você se recusa a desistir da Manchúria.
627
00:51:25,667 --> 00:51:28,167
Recusamo-nos a trabalhar com o governo de Wang.
628
00:51:28,250 --> 00:51:30,375
Pense na dignidade do Sr. Chiang
629
00:51:30,459 --> 00:51:32,959
e a compreensão limitada do público.
630
00:51:33,542 --> 00:51:34,667
Se tudo o que fizéssemos fosse voltar
631
00:51:34,750 --> 00:51:36,792
sobre como as coisas eram antes de 1937,
632
00:51:39,334 --> 00:51:41,417
por que você declarou guerra
em primeiro lugar?
633
00:51:45,542 --> 00:51:46,834
Pelo que temos lutado
634
00:51:46,917 --> 00:51:48,125
todos esses anos?
635
00:51:51,000 --> 00:51:52,042
Vamos deixar isso para trás.
636
00:51:54,917 --> 00:51:56,709
Como isso soa?
637
00:51:56,792 --> 00:51:58,000
Deixaremos de lado questões
638
00:51:58,084 --> 00:51:59,167
sobre a Manchúria.
639
00:52:01,542 --> 00:52:03,042
Você pode retirar suas tropas
640
00:52:04,250 --> 00:52:05,917
no horário de sua preferência.
641
00:52:10,709 --> 00:52:12,334
Essa é a nossa oferta mais generosa.
642
00:52:14,667 --> 00:52:16,500
Eles estão ansiosos para fugir da China.
643
00:52:17,917 --> 00:52:19,292
As negociações são promissoras.
644
00:52:27,959 --> 00:52:32,459
LISTA DE PESSOAS JAPONESAS IMPORTANTES
EM XANGAI
645
00:53:05,292 --> 00:53:06,334
Como está tudo?
646
00:53:07,167 --> 00:53:08,000
Bom.
647
00:53:10,584 --> 00:53:11,417
Boa noite.
648
00:53:12,459 --> 00:53:13,375
Boa noite.
649
00:53:18,584 --> 00:53:19,667
Seriamente?
650
00:53:20,167 --> 00:53:22,334
Você não vê com quem eu pareço?
651
00:53:24,292 --> 00:53:25,459
Quem?
652
00:53:26,542 --> 00:53:28,792
Por causa da nossa amizade
nestes últimos dias,
653
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
Vou compartilhar apenas com você.
654
00:53:32,334 --> 00:53:35,584
Estou em Xangai pela experiência.
655
00:53:35,667 --> 00:53:37,584
Como um príncipe,
656
00:53:37,667 --> 00:53:41,125
Eu irei embora em breve.
657
00:53:42,417 --> 00:53:43,375
Mas...
658
00:53:44,042 --> 00:53:45,292
eu vou
659
00:53:46,000 --> 00:53:46,959
sinto falta de todos vocês.
660
00:54:06,709 --> 00:54:08,500
- Excelência, por favor, siga-me.
- Tudo bem.
661
00:54:32,375 --> 00:54:33,459
Onde estão as costelas?
662
00:54:34,500 --> 00:54:35,625
Ei, onde estão nossas costelas?
663
00:54:35,709 --> 00:54:36,625
Se apresse.
664
00:54:37,959 --> 00:54:39,792
"Você pediu costelinha de porco cozida no vapor?"
665
00:54:41,709 --> 00:54:42,792
No final,
666
00:54:43,959 --> 00:54:45,584
Eu só tinha dois pedacinhos.
667
00:55:17,334 --> 00:55:19,167
Príncipe Oyama, o membro substituto
da Câmara dos Pares,
668
00:55:19,250 --> 00:55:20,417
morreu em um acidente
669
00:55:20,500 --> 00:55:22,417
no distrito Fengxian de Xangai.
670
00:56:26,250 --> 00:56:27,542
eu acho
671
00:56:27,625 --> 00:56:29,667
Terei que me estripar em desculpas.
672
00:56:30,792 --> 00:56:31,959
Você não vai.
673
00:56:33,667 --> 00:56:35,167
Pessoas pensando em suicídio
674
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
não diga isso em voz alta.
675
00:56:54,292 --> 00:56:56,250
Os japoneses não apareceram.
676
00:56:56,334 --> 00:56:58,000
Não haverá mais negociações.
677
00:57:25,625 --> 00:57:26,667
O jantar está pronto.
678
00:57:26,750 --> 00:57:27,917
Vá buscar sua irmã.
679
00:57:31,209 --> 00:57:32,167
O jantar está pronto.
680
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
Papai não falou uma palavra
681
00:57:37,709 --> 00:57:39,000
desde esta manhã.
682
00:57:40,042 --> 00:57:41,042
O que aconteceu?
683
00:57:41,125 --> 00:57:44,209
Costumávamos organizar grandes festas de aniversário.
684
00:57:44,292 --> 00:57:46,000
Agora, somos só nós
685
00:57:46,084 --> 00:57:48,542
e temos que fazer isso discretamente.
686
00:57:50,417 --> 00:57:53,167
É porque você trabalha para os japoneses?
687
00:59:49,000 --> 00:59:51,125
Onde estão os outros?
688
01:00:07,667 --> 01:00:09,417
Você não conhece nenhuma música alegre?
689
01:00:09,917 --> 01:00:11,542
Ao contrário das canções do exército,
690
01:00:11,625 --> 01:00:14,334
Os poemas japoneses são tristes por natureza.
691
01:00:15,792 --> 01:00:20,625
Parece que não iremos continuar.
692
01:00:20,709 --> 01:00:21,542
Nossas desculpas.
693
01:00:51,375 --> 01:00:55,500
Talvez eu não tenha sido talhado para ser agente.
694
01:00:58,959 --> 01:01:00,084
Mas você tem que saber,
695
01:01:01,875 --> 01:01:04,750
existe uma regra simples.
696
01:01:09,167 --> 01:01:11,542
Quem não participar
sobre o assassinato é suspeito,
697
01:01:12,792 --> 01:01:15,584
quaisquer que sejam suas desculpas.
698
01:01:20,667 --> 01:01:21,500
Ele me disse
699
01:01:21,584 --> 01:01:23,834
que hoje era o aniversário do pai dele.
700
01:01:29,334 --> 01:01:31,209
O ministro também não mata.
701
01:01:32,084 --> 01:01:33,167
Ele é diferente.
702
01:01:34,792 --> 01:01:38,959
Ele não precisa de armas para matar.
703
01:01:40,584 --> 01:01:43,167
Todo mundo parece estar olhando
para uma saída.
704
01:01:58,084 --> 01:02:00,584
Eu não sou um trunfo para eles.
705
01:02:02,500 --> 01:02:04,500
Eu só posso continuar
706
01:02:04,584 --> 01:02:06,042
até o fim da estrada.
707
01:02:08,834 --> 01:02:09,959
Talvez...
708
01:02:11,917 --> 01:02:14,500
Posso matar para sair.
709
01:02:22,042 --> 01:02:23,750
Você está certo sobre uma coisa.
710
01:02:25,792 --> 01:02:27,625
Você é um trunfo para mim.
711
01:02:31,292 --> 01:02:32,209
No entanto,
712
01:02:33,959 --> 01:02:35,125
estamos ficando sem tempo,
713
01:02:36,042 --> 01:02:39,709
mesmo para vingança.
714
01:02:59,375 --> 01:03:00,750
As coisas estão ficando tensas.
715
01:03:02,542 --> 01:03:03,875
Você tem que parar.
716
01:03:06,167 --> 01:03:07,667
Você não precisa vir.
717
01:03:09,959 --> 01:03:11,625
Vamos matar os japoneses
718
01:03:14,584 --> 01:03:15,959
e os traidores.
719
01:03:17,292 --> 01:03:18,667
Você acha que pode matar todos eles?
720
01:03:21,750 --> 01:03:24,042
Enquanto eles permanecerem em nossas terras,
721
01:03:24,709 --> 01:03:26,709
continuaremos lutando.
722
01:03:28,375 --> 01:03:30,000
Não esqueça que estamos noivos.
723
01:03:39,042 --> 01:03:40,292
Isso foi há muito tempo.
724
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Foi antes de 1937.
725
01:03:45,875 --> 01:03:47,417
Eu já havia esquecido disso há muito tempo.
726
01:04:07,500 --> 01:04:09,917
Eu te desprezo quando você está todo arrumado.
727
01:04:12,792 --> 01:04:14,792
Quando tiramos o seu lado
728
01:04:16,459 --> 01:04:18,125
e nossa vitória vem,
729
01:04:19,625 --> 01:04:21,792
construiremos um mundo simples.
730
01:04:25,375 --> 01:04:27,167
Um mundo para trabalhadores.
731
01:04:32,084 --> 01:04:33,250
Quanto a mim,
732
01:04:36,084 --> 01:04:37,667
Vou encontrar um novo amante.
733
01:04:40,917 --> 01:04:42,250
Ele pode ser um trabalhador
734
01:04:44,334 --> 01:04:45,959
ou um intelectual.
735
01:05:19,500 --> 01:05:20,959
Vamos conversar sobre isso.
736
01:05:53,209 --> 01:05:54,917
Apenas morra já.
737
01:06:41,500 --> 01:06:42,375
Parar.
738
01:09:32,209 --> 01:09:33,417
O que você quer?
739
01:09:37,042 --> 01:09:38,959
Por que fazer uma pergunta óbvia?
740
01:09:46,584 --> 01:09:49,042
Claro que farei
uma varredura limpa de todos vocês.
741
01:09:55,625 --> 01:09:56,709
Solte!
742
01:09:56,792 --> 01:09:57,709
Solte-me!
743
01:09:59,292 --> 01:10:00,250
Desculpe.
744
01:10:05,334 --> 01:10:06,417
A esta hora tardia,
745
01:10:07,334 --> 01:10:08,417
ninguém vai te ouvir.
746
01:10:10,375 --> 01:10:11,542
Todo mundo está dormindo em casa.
747
01:10:25,167 --> 01:10:26,125
Olhe para você.
748
01:10:28,417 --> 01:10:29,750
Você tem um rosto tão bonito.
749
01:10:32,834 --> 01:10:33,917
Eu tenho que dizer,
750
01:10:42,209 --> 01:10:43,500
Eu gosto bastante de você.
751
01:10:52,375 --> 01:10:53,375
Mas...
752
01:10:54,209 --> 01:10:55,750
você é a esposa do meu amigo.
753
01:11:03,000 --> 01:11:05,292
Para facilitar as coisas,
754
01:11:07,000 --> 01:11:08,459
Suponho que
755
01:11:09,000 --> 01:11:10,125
Vou ter que matar você agora.
756
01:11:22,709 --> 01:11:23,667
Ou...
757
01:11:25,917 --> 01:11:27,000
Eu poderia...
758
01:11:50,709 --> 01:11:51,792
eu ouvi
759
01:11:52,375 --> 01:11:53,417
você ficou furioso ontem.
760
01:11:56,584 --> 01:11:58,125
Você feriu um japonês.
761
01:12:03,500 --> 01:12:04,542
Por que?
762
01:12:10,917 --> 01:12:12,084
Tive um dia ruim.
763
01:12:14,125 --> 01:12:15,292
Um dia ruim?
764
01:12:19,334 --> 01:12:21,084
Olhe para você, todo crescido.
765
01:12:27,334 --> 01:12:29,000
Qual foi o problema?
766
01:12:29,084 --> 01:12:30,209
Era sobre uma garota?
767
01:12:42,084 --> 01:12:43,334
Como você sabia?
768
01:12:46,209 --> 01:12:47,500
Você é um adulto.
769
01:12:48,417 --> 01:12:49,834
Problemas com meninas acontecem.
770
01:13:02,959 --> 01:13:04,709
Eu perguntei, como você sabia?
771
01:13:07,000 --> 01:13:08,209
É apenas um palpite.
772
01:13:11,084 --> 01:13:12,042
O que?
773
01:14:03,375 --> 01:14:08,875
LISTA DE PESSOAS DESAPARECIDAS
774
01:14:44,584 --> 01:14:46,167
DANÇARINA ENCONTRADA MORTA NO BECO
COM ROUPAS RASGADAS E CORPO ABUSADO
775
01:14:52,375 --> 01:14:54,125
DANÇARINA ENCONTRADA MORTA NO BECO
COM ROUPAS RASGADAS E CORPO ABUSADO
776
01:15:59,459 --> 01:16:01,459
É sobre a morte do príncipe.
777
01:16:05,667 --> 01:16:07,459
Vá verificar a doca.
778
01:16:57,459 --> 01:16:58,542
A doca está comprometida.
779
01:17:26,584 --> 01:17:28,292
Eu poderia ter ido embora.
780
01:17:30,167 --> 01:17:31,792
Mas eu não queria te deixar sozinho.
781
01:17:33,042 --> 01:17:34,000
Estou cansado.
782
01:17:39,167 --> 01:17:40,959
Estou cansado demais para continuar.
783
01:17:43,334 --> 01:17:44,834
Estou aguentando firme
784
01:17:50,167 --> 01:17:51,459
tudo por sua causa.
785
01:17:53,417 --> 01:17:56,125
Eu sei que você esperou por mim
786
01:17:56,209 --> 01:17:57,709
todos os dias.
787
01:18:00,167 --> 01:18:01,750
Eu não estava esperando por você.
788
01:18:02,459 --> 01:18:04,792
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
789
01:18:05,334 --> 01:18:06,709
Além disso, tenho marido.
790
01:18:22,167 --> 01:18:23,709
Quando você arranjou um marido?
791
01:18:27,417 --> 01:18:30,375
Moro com você há cinco anos.
792
01:18:30,459 --> 01:18:32,292
Eu nunca soube que você tinha um marido.
793
01:18:34,375 --> 01:18:36,000
Em tempos como estes,
794
01:18:36,084 --> 01:18:37,500
mesmo se você tivesse um marido,
795
01:18:38,000 --> 01:18:39,459
ele já teria morrido.
796
01:18:41,167 --> 01:18:42,084
Ou...
797
01:18:43,375 --> 01:18:44,750
ele teria se esquecido de você.
798
01:18:44,834 --> 01:18:47,042
O que você está tentando dizer?
799
01:18:47,125 --> 01:18:48,750
Eu sou um homem fraco.
800
01:18:51,667 --> 01:18:53,500
Nunca consigo acompanhar as mudanças.
801
01:18:54,459 --> 01:18:56,125
Nasci em Guangxi.
802
01:18:57,792 --> 01:18:59,375
Quando meu pai morreu,
803
01:18:59,959 --> 01:19:01,542
ele me deixou um pedaço de terra.
804
01:19:04,375 --> 01:19:05,500
Foi na montanha.
805
01:19:08,625 --> 01:19:10,209
Dali você podia ver o rio Lijiang.
806
01:19:11,959 --> 01:19:13,167
Para a revolução,
807
01:19:16,084 --> 01:19:17,250
para a nossa história,
808
01:19:19,584 --> 01:19:21,292
Eu fiz meu quinhão de contribuições.
809
01:19:32,084 --> 01:19:33,375
Em Nanquim,
810
01:19:35,375 --> 01:19:36,792
Eu conheço alguém com uma posição elevada
811
01:19:40,042 --> 01:19:41,417
quem pode garantir a nossa segurança.
812
01:20:15,459 --> 01:20:16,542
Este é o ministro Tang?
813
01:20:17,625 --> 01:20:18,709
É o Sr. Zhang falando.
814
01:20:19,542 --> 01:20:21,125
Você provavelmente já se esqueceu de mim.
815
01:20:22,042 --> 01:20:23,792
Eu reconheço sua voz.
816
01:20:25,042 --> 01:20:27,625
Nunca é tarde para mudar de lado.
817
01:20:34,125 --> 01:20:35,625
Eu tenho informações.
818
01:20:37,167 --> 01:20:38,500
Eu também sei
819
01:20:39,042 --> 01:20:40,250
algo sobre o príncipe.
820
01:20:42,959 --> 01:20:44,209
Eu farei os preparativos.
821
01:20:47,834 --> 01:20:49,542
Eu prefiro que você lide com isso pessoalmente
822
01:20:50,709 --> 01:20:52,209
já que há uma toupeira em sua agência.
823
01:20:54,542 --> 01:20:55,500
Quem é?
824
01:20:58,542 --> 01:20:59,459
Eu não sei ainda.
825
01:21:05,125 --> 01:21:07,209
Ele disse que tinha informações sobre o príncipe.
826
01:21:10,750 --> 01:21:11,917
Ele também mencionou
827
01:21:13,375 --> 01:21:15,167
eles tinham um agente entre nós.
828
01:21:18,625 --> 01:21:20,500
Coloque-o no hotel do distrito de Hongkou.
829
01:21:22,375 --> 01:21:23,875
Vou pedir a alguém para buscá-lo.
830
01:21:28,584 --> 01:21:29,750
Você vai.
831
01:21:30,667 --> 01:21:31,792
Não conte a mais ninguém.
832
01:21:33,334 --> 01:21:34,917
Isso fica entre nós,
833
01:21:35,000 --> 01:21:35,917
apenas no caso.
834
01:21:45,125 --> 01:21:46,000
Um
835
01:21:48,792 --> 01:21:53,167
KI
836
01:21:56,584 --> 01:21:58,250
Como você entrou em posse
837
01:21:59,584 --> 01:22:01,167
da arma de fogo da Sra. Chen?
838
01:22:02,084 --> 01:22:03,459
Nós tivemos uma briga.
839
01:22:04,375 --> 01:22:05,292
Então você...
840
01:22:08,459 --> 01:22:09,959
Acabei de pegar a arma dela.
841
01:22:14,625 --> 01:22:15,834
Posso dar uma olhada?
842
01:22:38,542 --> 01:22:39,625
Senhor Zhang,
843
01:22:40,459 --> 01:22:41,917
você é destro?
844
01:22:42,750 --> 01:22:43,834
Minha mão direita está machucada.
845
01:22:43,917 --> 01:22:45,042
Isso treme.
846
01:22:45,125 --> 01:22:46,292
Normalmente uso minha mão esquerda.
847
01:23:28,042 --> 01:23:30,542
Essa deveria ser minha despedida.
848
01:23:32,625 --> 01:23:35,834
Mas meu pedido de dispensa foi negado.
849
01:23:36,584 --> 01:23:37,917
Por causa do incidente do príncipe,
850
01:23:38,000 --> 01:23:41,292
eles provavelmente querem que eu seja enterrado na China.
851
01:23:42,334 --> 01:23:44,834
Mas não vou morrer aqui.
852
01:23:47,042 --> 01:23:49,125
Porque pessoas inferiores
853
01:23:49,209 --> 01:23:52,084
são mais cuidadosos.
854
01:23:53,709 --> 01:23:54,959
O governo de Chongqing
855
01:23:56,042 --> 01:23:58,042
seguirá a Convenção de Genebra
856
01:23:58,792 --> 01:24:01,334
com mais cuidado
857
01:24:02,084 --> 01:24:05,542
que os países ocidentais.
858
01:24:06,084 --> 01:24:08,375
Assim, não tenho nada com que me preocupar.
859
01:24:11,292 --> 01:24:12,834
Posso até desfrutar de alguns privilégios.
860
01:24:14,709 --> 01:24:17,667
Então talvez nos encontremos novamente.
861
01:24:18,375 --> 01:24:19,500
Talvez...
862
01:24:20,000 --> 01:24:22,250
Voltarei para a China
863
01:24:22,792 --> 01:24:24,667
como um embaixador amigável.
864
01:24:26,084 --> 01:24:27,292
Não volte.
865
01:24:29,834 --> 01:24:31,292
Você disse que estava com Ishihara
866
01:24:31,375 --> 01:24:32,375
em vez de Tojo.
867
01:24:33,917 --> 01:24:35,584
Eles são todos iguais para nós.
868
01:24:37,125 --> 01:24:38,709
São todos criminosos de guerra.
869
01:26:10,709 --> 01:26:11,792
O que você está fazendo?
870
01:26:12,917 --> 01:26:13,917
Está ficando frio.
871
01:26:14,459 --> 01:26:15,584
Eu usava muito pouco.
872
01:26:17,167 --> 01:26:18,084
Você está com frio?
873
01:26:21,125 --> 01:26:22,417
Você saiu do jornal.
874
01:26:27,417 --> 01:26:28,625
Do que você está falando?
875
01:26:36,250 --> 01:26:37,209
Estou fora.
876
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
Não vá embora ainda.
877
01:26:46,209 --> 01:26:47,375
Você esqueceu o isqueiro.
878
01:26:53,042 --> 01:26:53,959
Primo.
879
01:28:29,000 --> 01:28:30,292
Por que você a matou?
880
01:28:34,875 --> 01:28:36,292
Ela era comunista.
881
01:28:55,167 --> 01:28:57,542
O Serviço Secreto pode ser demitido.
882
01:28:58,625 --> 01:29:01,000
Rumores estão circulando.
883
01:29:06,167 --> 01:29:07,792
Há quanto tempo você está em Xangai?
884
01:29:10,500 --> 01:29:11,667
Acho que há mais de cinco anos.
885
01:29:15,625 --> 01:29:16,792
Você ficou muito tempo.
886
01:29:38,750 --> 01:29:40,167
Você deixou seu primo ir embora.
887
01:29:41,000 --> 01:29:41,959
Não é grande coisa.
888
01:29:43,792 --> 01:29:45,542
Há outros que não o deixam.
889
01:29:49,042 --> 01:29:50,917
Sempre há outros mais radicais.
890
01:29:55,667 --> 01:29:57,042
Você vai pará-los?
891
01:29:57,750 --> 01:30:00,250
Aceito todas as falhas.
892
01:30:02,250 --> 01:30:04,042
E respeito todos os triunfos.
893
01:30:04,709 --> 01:30:06,917
Eu navego meu próprio caminho.
894
01:30:07,625 --> 01:30:09,250
Ele não é nada além de um primo.
895
01:30:09,959 --> 01:30:11,292
Por que eu os impediria?
896
01:30:14,750 --> 01:30:16,875
Posso até contar a eles
897
01:30:18,417 --> 01:30:20,584
para onde ele está indo.
898
01:30:20,667 --> 01:30:22,084
Dessa forma,
899
01:30:22,709 --> 01:30:24,084
não importa quem ganhe,
900
01:30:24,167 --> 01:30:25,959
você nunca perde.
901
01:30:32,792 --> 01:30:35,167
Você sempre soube que ele era comunista?
902
01:30:36,375 --> 01:30:38,000
Eu sei muitas coisas.
903
01:30:42,209 --> 01:30:44,584
Meu trabalho é escolher o momento certo
904
01:30:47,792 --> 01:30:49,792
para contar a eles o que sei.
905
01:30:52,625 --> 01:30:55,000
Um homem de poder e prioridades.
906
01:30:58,834 --> 01:30:59,750
Se eu fosse você,
907
01:30:59,834 --> 01:31:01,625
Eu seria extremamente cuidadoso.
908
01:31:03,250 --> 01:31:05,959
A história nos ensina
909
01:31:06,750 --> 01:31:09,875
que os que ficam em cima do muro não acabam bem.
910
01:33:21,334 --> 01:33:23,000
Isso é tudo para nós, não é?
911
01:33:24,250 --> 01:33:25,084
Está tudo bem.
912
01:33:25,167 --> 01:33:26,375
Ainda temos uma chance.
913
01:33:30,542 --> 01:33:31,875
Vamos enfrentar isso juntos.
914
01:33:33,792 --> 01:33:34,917
Escute-me.
915
01:33:36,292 --> 01:33:37,542
Em um momento,
916
01:33:37,625 --> 01:33:39,292
aconteça o que acontecer,
917
01:33:39,834 --> 01:33:40,959
não saia.
918
01:33:42,584 --> 01:33:43,959
Podemos fazer isso juntos.
919
01:33:45,792 --> 01:33:47,042
Por favor.
920
01:33:47,125 --> 01:33:48,584
Vamos enfrentar isso juntos.
921
01:34:03,667 --> 01:34:04,584
Tranque a porta.
922
01:34:05,625 --> 01:34:06,584
Tranque a porta.
923
01:41:26,625 --> 01:41:28,250
O diretor está em nossas mãos.
924
01:41:29,917 --> 01:41:30,834
Sua esposa,
925
01:41:30,917 --> 01:41:32,000
Sra.
926
01:41:33,167 --> 01:41:35,167
foi morto à primeira vista.
927
01:41:35,250 --> 01:41:38,084
O ministro cuidará do assunto.
928
01:41:39,709 --> 01:41:41,459
Eu não vou me intrometer.
929
01:41:42,542 --> 01:41:45,209
Espero nunca mais ter que vê-lo.
930
01:41:49,125 --> 01:41:50,959
Eu sabia que poderia confiar em você.
931
01:41:52,292 --> 01:41:53,250
Bom trabalho.
932
01:41:54,000 --> 01:41:55,625
Obrigado pelo seu trabalho duro.
933
01:41:59,209 --> 01:42:02,125
Foi um prazer.
934
01:42:02,209 --> 01:42:04,250
A morte não é uma pena.
935
01:42:07,417 --> 01:42:08,292
Mas é uma pena
936
01:42:09,584 --> 01:42:11,625
que não importa o quanto nos esforcemos,
937
01:42:13,334 --> 01:42:15,584
o que está perdido está perdido.
938
01:42:16,375 --> 01:42:17,917
Você finalmente caiu em si.
939
01:42:19,000 --> 01:42:22,167
Temos que enfrentar a realidade.
940
01:42:23,209 --> 01:42:24,542
O Império
941
01:42:25,042 --> 01:42:27,292
perderá suas posses no Pacífico,
942
01:42:27,375 --> 01:42:29,875
Leste Asiático e Sul da Ásia.
943
01:42:31,000 --> 01:42:33,417
Perderemos tudo o que já ocupamos.
944
01:42:38,542 --> 01:42:39,709
Está tudo bem.
945
01:42:41,000 --> 01:42:43,334
É tudo a mesma coisa.
946
01:42:48,000 --> 01:42:51,875
Mas o Império sempre será o dono da Manchúria.
947
01:42:53,625 --> 01:42:54,792
Manchúria...
948
01:42:54,875 --> 01:42:56,792
é um milagre para o Império.
949
01:42:59,084 --> 01:43:00,125
Justo.
950
01:43:02,334 --> 01:43:04,917
Finalmente voltamos a 1931.
951
01:43:11,500 --> 01:43:12,875
Por favor, fique tranquilo.
952
01:43:14,625 --> 01:43:16,917
A Manchúria é a nossa última defesa.
953
01:43:17,000 --> 01:43:19,125
É impenetrável.
954
01:43:21,417 --> 01:43:23,084
Espero que sim.
955
01:44:02,625 --> 01:44:04,125
Certamente é.
956
01:44:15,334 --> 01:44:17,084
MAPA DE IMPLANTAÇÃO DO EXÉRCITO DE KWANTUNG
957
01:45:14,709 --> 01:45:16,917
Eu posso te mostrar o mapa
958
01:45:17,625 --> 01:45:19,667
porque me candidatei para ir para a Manchúria.
959
01:45:23,042 --> 01:45:24,917
Vou levar você comigo.
960
01:45:35,250 --> 01:45:36,334
Boa sorte eterna na guerra.
961
01:45:36,834 --> 01:45:38,875
Viva o Imperador.
962
01:46:29,792 --> 01:46:35,959
CARTA DE NOMEAÇÃO PARA DIRETOR
963
01:47:02,459 --> 01:47:04,709
MINISTRO TANG DESAPARECIDO HÁ MAIS DE UM MÊS
964
01:47:04,792 --> 01:47:07,584
RUMOR PONTA PARA EXECUÇÃO SECRETA
965
01:50:38,167 --> 01:50:39,625
Eu não sabia que você fumava.
966
01:50:44,500 --> 01:50:46,000
General Yasuji Okamura enviou um adido
967
01:50:46,084 --> 01:50:47,167
para me visitar.
968
01:50:47,917 --> 01:50:49,750
Eu estava certo.
969
01:50:49,834 --> 01:50:52,750
Não só desfrutei de privilégios,
970
01:50:52,834 --> 01:50:55,125
mas também fui recrutado.
971
01:50:57,792 --> 01:50:59,334
Recrutado?
972
01:51:02,334 --> 01:51:03,667
É classificado.
973
01:51:04,542 --> 01:51:07,250
O Sr. Chiang pediu ao general que ficasse
974
01:51:07,334 --> 01:51:11,875
treinar o exército
975
01:51:11,959 --> 01:51:13,875
para lutar contra os comunistas.
976
01:51:16,042 --> 01:51:18,917
Eu estava na lista do general,
977
01:51:19,000 --> 01:51:21,292
então eles vieram atrás de mim.
978
01:51:29,375 --> 01:51:31,542
No entanto, recusei.
979
01:51:40,292 --> 01:51:41,334
Por que?
980
01:51:53,500 --> 01:51:55,334
O Império perdeu a Manchúria.
981
01:51:56,542 --> 01:51:59,667
Também perdi o interesse pela política.
982
01:52:03,125 --> 01:52:04,417
Eu sinto
983
01:52:05,959 --> 01:52:07,750
como se eu tivesse perdido minha paixão.
984
01:52:08,709 --> 01:52:10,125
Agora mesmo,
985
01:52:11,000 --> 01:52:13,750
tudo parece inútil.
986
01:52:30,917 --> 01:52:32,667
Quero voltar ao Japão.
987
01:52:38,084 --> 01:52:39,709
Talvez...
988
01:52:41,459 --> 01:52:45,125
Posso me tornar um agricultor.
989
01:52:46,875 --> 01:52:48,292
Eu tenho terras no país.
990
01:52:49,750 --> 01:52:51,500
Ou posso não fazer nada.
991
01:52:57,209 --> 01:52:59,584
O adido
992
01:53:00,875 --> 01:53:02,625
respeitou minha decisão.
993
01:53:03,500 --> 01:53:06,500
Ele se reportará à administração
994
01:53:06,584 --> 01:53:08,709
e priorizar minha repatriação.
995
01:53:14,709 --> 01:53:16,709
Isto será
996
01:53:18,000 --> 01:53:19,667
minha última vez vestindo o uniforme.
997
01:53:19,750 --> 01:53:20,834
Espere.
998
01:53:25,875 --> 01:53:26,959
O que há de errado?
999
01:53:29,584 --> 01:53:30,667
Espere.
1000
01:53:33,125 --> 01:53:34,959
Dê-me um minuto.
1001
01:54:43,792 --> 01:54:47,584
Você não pode tirar isso.
1002
01:54:48,667 --> 01:54:50,334
Você deve sempre usá-lo.
1003
01:54:51,959 --> 01:54:53,500
O uniforme
1004
01:54:54,917 --> 01:54:58,500
irá diferenciá-lo da multidão.
1005
01:55:04,167 --> 01:55:06,292
Não quero que você tire isso.
1006
01:55:06,917 --> 01:55:09,500
Sem o uniforme,
1007
01:55:09,584 --> 01:55:10,542
você é apenas um fazendeiro.
1008
01:55:16,959 --> 01:55:18,084
O que você está falando?
1009
01:55:18,167 --> 01:55:19,375
Há mais uma coisa
1010
01:55:22,667 --> 01:55:25,209
que quero compartilhar com você.
1011
01:55:28,542 --> 01:55:30,375
O Exército Kwantung foi dissolvido.
1012
01:55:31,250 --> 01:55:33,792
A Manchúria caiu muito rapidamente.
1013
01:55:41,834 --> 01:55:43,209
Isso é tudo
1014
01:55:44,709 --> 01:55:48,500
graças ao seu mapa de implantação.
1015
01:58:21,000 --> 01:58:23,084
Senhorita, aqui está o seu café.
1016
01:58:24,667 --> 01:58:26,000
Eu não pedi um.
1017
01:58:26,084 --> 01:58:27,792
Um cavalheiro encomendou para você.
1018
01:58:27,875 --> 01:58:28,709
Qual deles?
1019
01:58:30,875 --> 01:58:32,042
Ele esteve aqui antes.
1020
01:58:32,125 --> 01:58:33,084
Ele provavelmente foi embora.
1021
01:58:38,625 --> 01:58:39,500
Por favor, aproveite.
1022
01:58:39,584 --> 01:58:40,417
Obrigado.
1023
02:00:45,167 --> 02:00:46,042
Obrigado.
1024
02:00:46,625 --> 02:00:47,459
Obrigado.
1025
02:00:52,292 --> 02:00:53,834
Você é de Xangai?
1026
02:00:56,792 --> 02:00:57,750
Sim.
1027
02:00:57,834 --> 02:00:59,250
Você acabou de chegar?
1028
02:01:02,875 --> 02:01:03,792
Não.
1029
02:01:04,334 --> 02:01:05,500
Eu vim há muito tempo.
1030
02:01:05,584 --> 02:01:06,750
O 26º ano da República.
1031
02:01:07,709 --> 02:01:09,917
Vim assim que Xangai entrou em guerra.
1032
02:01:11,375 --> 02:01:12,709
Isso foi realmente há muito tempo.
1033
02:01:14,167 --> 02:01:15,459
Você teve sorte.
1034
02:01:16,000 --> 02:01:17,750
Você ficou longe da turbulência.
1035
02:01:19,875 --> 02:01:22,584
Mudamos durante a década de 1930.
1036
02:01:23,459 --> 02:01:25,084
Eu nunca vi você antes.
1037
02:01:26,792 --> 02:01:28,167
Eu não morava aqui naquela época.
1038
02:01:28,959 --> 02:01:30,375
Eu estava em outro lugar.
1039
02:01:30,459 --> 02:01:31,875
Onde foi isso?
1040
02:01:33,459 --> 02:01:34,542
Kowloon Tong.
1041
02:01:36,459 --> 02:01:37,500
Isso explica tudo.
1042
02:01:38,000 --> 02:01:39,209
Kowloon Tong é muito mais animado.
1043
02:01:43,667 --> 02:01:45,000
Você está jantando sozinho.
1044
02:01:45,084 --> 02:01:46,917
Você tem família?
1045
02:01:56,375 --> 02:01:57,834
Você é sempre bem vindo aqui.
1046
02:02:14,375 --> 02:02:16,417
Eu tenho um filho. Ele ainda está em Xangai.
1047
02:02:18,709 --> 02:02:20,084
Ele é alguns anos mais velho que você.
1048
02:02:22,875 --> 02:02:24,584
Faz muito tempo que não o vejo.
1049
02:02:34,375 --> 02:02:35,292
Adeus.
1050
02:04:08,875 --> 02:04:10,167
Eu fiz algo
1051
02:04:10,250 --> 02:04:11,459
Eu tinha que fazer hoje.
1052
02:04:15,125 --> 02:04:16,667
Acho que não consigo mais aguentar.
1053
02:04:22,792 --> 02:04:24,959
Mas devemos aproveitar esta oportunidade
1054
02:04:27,375 --> 02:04:28,959
para você ganhar a confiança deles.
1055
02:04:31,834 --> 02:04:34,042
Espero que você consiga manter sua capa
até o fim.
1056
02:04:36,084 --> 02:04:37,042
Tomar cuidado.
1057
02:04:47,542 --> 02:04:48,459
Tomar cuidado.
1058
02:06:03,750 --> 02:06:05,042
Por que você a matou?
1059
02:06:09,417 --> 02:06:10,709
Ela era comunista.
1060
02:06:32,000 --> 02:06:33,042
Eu também sou.